ಕನ್ನಡ ಭಕ್ತಿ ಗೀತೆಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕರೆ ಹೇಗೆ? ಯುವ ಗೀತ ರಚನೆಕಾರ ಶ್ರೇಯಸ್ ಸಾಹಸವೇನು?

ಭಕ್ತಿ ಸಂಗೀತವು ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಆಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೀಗ, ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಜಾಗತಿಕ ಕೇಳುಗರನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಿವೆ. ಕನ್ನಡ ಭಕ್ತಿ ಗೀತೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಯುವ ಗೀತ ರಚನೆಕಾರ, ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಪಕರಾದ ಶ್ರೇಯಸ್ ಎ.ಪಿ. ದುಗ್ಗರಾಜ್ ಅವರು ಈ ಜಾಗತೀಕರಣದ ಅಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ದುಗ್ಗರಾಜ್ ಅವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ವಿಶಿಷ್ಟ "ಓಂ ನವ ನರಸಿಂಹ" ಭಕ್ತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮಹತ್ವದ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಹಾಡು ಸಂಸ್ಕೃತದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅವತಾರವಾದ ನರಸಿಂಹ ದೇವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾದ ಈ ಗೀತೆಗೆ ದುಗ್ಗರಾಜ್ ಅವರೇ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಗೀತೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ತಲೆಮಾರಿನ ಜಾಗತಿಕ ಕೇಳುಗರಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಗುರಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿಧಾನ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಕ್ತಿಗೀತೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಪರೂಪದ ಪ್ರಯತ್ನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಭಕ್ತಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಆಯಾಮ ನೀಡುವ ದುಗ್ಗರಾಜ್ ಅವರ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ.

ಯುವಕರ ಗಮನ ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕೋಲಾರ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 17, 1993 ರಂದು ಜನಿಸಿದ ಶ್ರೇಯಸ್ ಎ.ಪಿ. ದುಗ್ಗರಾಜ್ ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತೀವ್ರ ಒಲವು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಇಂದು ಗೀತ ರಚನೆಕಾರ ಮತ್ತು ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯರಾಗಿರುವ ಅವರು, ತಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಅವರ ಹಾಡುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೌರಾಣಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಸಂಗೀತದ ಅಂಶಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಯುವಕರನ್ನೂ ಆಕರ್ಷಿಸಬಲ್ಲವು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು, ಯುವ ಕಲಾವಿದರು ಕೇವಲ ಪಾಪ್ ಅಥವಾ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸದೆ, ಭಕ್ತಿ ಗೀತೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಗಮನಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಅವರ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಯೋಗದ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಯಶಸ್ವಿ ಭಕ್ತಿಗೀತೆಗಳಾದ "ಶ್ರೀ ವಿದ್ಯಾ ಗಣಪತಿ" ಮತ್ತು "ದುರ್ಗೆ ದುರ್ಗೆ ನವದುರ್ಗೆ" ಗಳು ಸಹ ಭಕ್ತರಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿವೆ.