ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಟಿ ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಹೀಗೆ

ಕನ್ನಡ-ಕೊಂಕಣಿ ಸೇರಿದ ಭಾಷೆ ಬಡಗು!?

ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಸ್ಥಳ, ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದರ್ಶನ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದ ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿ, ''ನನ್ನ ಮೂಲ ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಊಟಿ ಬಳಿಯ ಕೋಟಗಿರಿಯ ಒಂದು ಜನಾಂಗ ನಮ್ಮದು. ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಬಡಗ. ಅದು ಕೊಂಕಣಿ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡ ಸೇರಿ ಆದ ಭಾಷೆ ಎಂದು ನಾನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಕನ್ನಡ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಅದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಿತು'' ಎಂದಿದ್ದಾರೆ ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿ.

ಕನ್ನಡಲ್ಲಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ ಅನುಭವ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿ

''ನನಗೆ ಕನ್ನಡ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಭಾಷೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ. ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾನು 'ಗಾರ್ಗಿ' ಎಂಬ ತಮಿಳು ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಿದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಾನೇ ಡಬ್ ಮಾಡಿದೆ. ಅವರು 'ಳ', 'ಣ' ಅನ್ನು ಬಹಳ ಒತ್ತಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡಿದೆ'' ಎಂದು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿ.

ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿ ಬಗ್ಗೆ ಶೀಥಲ್ ಶೆಟ್ಟಿ ಮಾತು

ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿ 'ಗಾರ್ಗಿ' ಸಿನಿಮಾದ ಕನ್ನಡ ಆವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ಕನ್ನಡ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟಿರುವುದು ಕನ್ನಡತಿ, ನಟಿ, ನಿರ್ದೇಶಕಿ ಶೀಥಲ್ ಶೆಟ್ಟಿ. ನಾವು ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿಯರೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಜನ ಬಾಡಿ ಗಾರ್ಡ್ ಬರುತ್ತಿರಬಹುದು. ಫುಲ್ ಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟ್ ಆಗಿ ಇರುತ್ತಾರೇನೋ ಅಂತೆಲ್ಲಾ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು. ಆದರೆ, ಸಿಂಪಲ್ ಆಗಿ ಅವರು ಹಾಗೂ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಇಬ್ಬರೇ ಬಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ನೋಡುವಷ್ಟೇ ಸಿಂಪಲ್ ಆಗಿ ಬಂದರು. ಅಷ್ಟೇ ಸಿಂಪಲ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದರು'' ಎಂದು ಫಿಲ್ಮಿಬೀಟ್ ಜೊತೆಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು ಶೀಥಲ್ ಶೆಟ್ಟಿ.

ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಟಿಸಬೇಕಿತ್ತು ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿ

ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿಯೂ ಇದೆ. ಮಂಸೋರೆ ನಿರ್ದೇಶನದ ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಿ ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿ ನಟನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಈ ಬಗ್ಗೆ ಫಿಲ್ಮಿಬೀಟ್ ಜೊತೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದ ಮಂಸೋರೆ, ನಿರ್ಮಾಪಕರೊಬ್ಬರೊಟ್ಟಿಗೆ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತುಕತೆ ಆಗಿತ್ತು. ಒಬ್ಬ ಯುವ ರಾಜಕಾರಣಿಯ ಕತೆಯುಳ್ಳ ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಿ ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿ ನಟಿಸಿದರೆ ಚಂದ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆವು. ಆದರೆ ಕೋವಿಡ್ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಆ ನಿರ್ಮಾಪಕರ ಪರಭಾಷೆಯ ಸಿನಿಮಾ ತಡವಾದ ಕಾರಣ ನಮ್ಮ ಸಿನಿಮಾದ ಯೋಜನೆ ಮುಂದುವರೆದಿಲ್ಲ ಎಂದಿದ್ದರು. ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಸಾಯಿ ಪಲ್ಲವಿ ಅಪ್ಪಟ ಕನ್ನಡದ ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡಲೆಂಬುದು ನಮ್ಮ ಬಯಕೆ.